г f J / • - • * I !a-chado, Federico Garda Urca, Yeats Serghol ’rienin, Walt W hatman, Edgar Lee Masters, Robvrt Prost, Cart Sandburg alții încă O par ticulară audiență cunoștea în intervalul — Râiner'Maria ■Rilke, prin versiuni semnate de Eugen Jebeleanu,...
More
г f J / • - • * I !a-chado, Federico Garda Urca, Yeats Serghol ’rienin, Walt W hatman, Edgar Lee Masters, Robvrt Prost, Cart Sandburg alții încă O par ticulară audiență cunoștea în intervalul — Râiner'Maria ■Rilke, prin versiuni semnate de Eugen Jebeleanu, Al Philippide, Lucian Blaga, Nichifor Crainic, Miron Radu Paraschivescu, ori de Ion Pillat, Maria Banuș, George Fonea, Rainer Bieme], Iul ia Murnu și alții; comentarii despre, de lucian Blaga, Ion Pillat, Dan Botta merg în pas cu traducerile (Interesul se repetă, nu insă cu aceeași anvergură, între anii și І ) De luat în seamă în procesul sincronizării e ceea ce se numește spiritul timpului (Zeitgeist), fenomen suprapus tehnicilor și exteriorităților rostirii, dar în cadrele căruia Arghezi, Blaga, Barbu și ceilalți se întâlnesc, în modurile de a problematiza destinul, cu T S Eliot, cu Salvatore Quasimodo și Eugenio Montate, cu Odysseas Elytis ori cu Gheorghios Seferis Nici o influență reciprocă directă, ci doar coincidențe, conexiuni
Less
