Запись лекции по истории японского языка Почетный профессор Киото Сангё-дайгаку, профессор-консультант Института филологии КНУ им. Тараса Шевченко УЭМУРА СУСУМУ 1． Каким языком является японский? Позвольте мне познакомить вас с характерными особенностями...
More
Запись лекции по истории японского языка Почетный профессор Киото Сангё-дайгаку, профессор-консультант Института филологии КНУ им. Тараса Шевченко УЭМУРА СУСУМУ 1． Каким языком является японский? Позвольте мне познакомить вас с характерными особенностями японского языка. Я буду использовать материалы 『NHK 日本語なるほど塾』 2004 年 8 月号, Enu eiti kei nihongo naruhodo jyuku 2004nen 8gatu gou. Если описать японский язык одним выражением, то наиболее подходящим будет ごちゃまぜの言 語, gotyamaze-no gengo ‘смешанный язык'. Так в японском языке есть и ваго1 и канго (слова китайсккого происхождения), используется латиница и иностранные заимствования, которые записывают катаканой. К сожалению, сегодня японский язык наводнили весьма странные слова. Так в телевизионной рекламе часто используют слова, записанные латиницей. Раньше, фильмам давали простые названия: 望 郷 , Boukyou 'Тоска по родине', 終 着 駅,Syuutyakueki 'Конечная станция' или 花へんろ,'Hana henro 'букв. Цветочные паломницы'. Сегодня же мы часто видим такое
Less
