1 “DESARROLLO Y MODIFICACIONES”: LOS INICIOS DEL PĀTAÑJALAYOGAŚĀSTRA1. Cuando nos ponemos a trabajar en un texto śāstra usualmente utilizamos un libro impreso, probablemente publicado en la India a finales del siglo XIX o principios del siglo XX, y...
More
1 “DESARROLLO Y MODIFICACIONES”: LOS INICIOS DEL PĀTAÑJALAYOGAŚĀSTRA1. Cuando nos ponemos a trabajar en un texto śāstra usualmente utilizamos un libro impreso, probablemente publicado en la India a finales del siglo XIX o principios del siglo XX, y empezamos a leer. En la mayoría de los casos el texto es legible sin mayores problemas y nuestra comprensión es facilitada y guiada por daṇḍas, párrafos y secciones numeradas. Un lector versado en filología, por supuesto, mantendrá una actitud escéptica hacia la redacción incluso al leer un texto impreso. Ella (o él) contará con la posibilidad de que la versión contenga errores menores como errores de impresión o daṇḍas mal colocados. En general, sin embargo, el lector en su esfuerzo por entender el texto aceptará la autoridad de la versión impresa. Esta estrategia filológica está, por supuesto, plenamente justificada. Evita el riesgo de construir un texto que refleje las preferencias de un redactor moderno en lugar de mantener una versión h
Less
