… ECHOS DU PAYS …ECHOS DU PAYS VOSGIEN… ECHOS DU PAYS LORRAIN.… La langue de chez nous Il n’est point question de traiter ici du patois (des patois) des Vosges, longtemps considéré comme un parler rustre, donc déconsidéré. Patoisants et linguistes sont...
More
… ECHOS DU PAYS …ECHOS DU PAYS VOSGIEN… ECHOS DU PAYS LORRAIN.… La langue de chez nous Il n’est point question de traiter ici du patois (des patois) des Vosges, longtemps considéré comme un parler rustre, donc déconsidéré. Patoisants et linguistes sont convaincus qu’il n’en était rien… Plus banalement, quel Vosgien fraîchement débarqué à Paris par exemple, ne s’est pas trouvé confronté à la surprise et à l’incompréhension de son interlocuteur ? Il a dû, petit à petit, prendre conscience qu’il avait tout naturellement employé un terme inconnu pour son interlocuteur. Ce n’était pourtant pas du patois ! Il croyait ce mot universellement français, et il n’était que lorrain ou vosgien, étranger et donc inusité ailleurs *. Oui, il y a des expressions qui ne sont ni du patois, ni du français national, des mots qui ont quelquefois la consonance du patois et portent à merveille l’intonation traînante qui caractérise l’accent vosgien. C’est dans ce domaine langagier que ces lignes vous invitent.
Less
