Apokalypse 1, 1-3. -Révélation/dévoilement de Jésus Christ, que le Dieu donne ( verbe aoriste actif indicatif 3° personne singulier) à lui pour montrer ( verbe aoriste actif infinitif ) à ses serviteurs/esclaves/travailleurs/ses agissants/zélateurs ( Kana)/...
More
Apokalypse 1, 1-3. -Révélation/dévoilement de Jésus Christ, que le Dieu donne ( verbe aoriste actif indicatif 3° personne singulier) à lui pour montrer ( verbe aoriste actif infinitif ) à ses serviteurs/esclaves/travailleurs/ses agissants/zélateurs ( Kana)/ ce ( pronom relatif accusatif pluriel neutre) /l’action en œuvres /faire/produire/créer/œuvrer qui doit arriver /est nécessaire bientôt/bien vite . -et Il le signifie ( verbe aoriste actif indicatif 3°pers.Sing. ) en envoyant ( verbe aoriste actif participe nominatif sing. masc.) à travers/ « après »/ par le moyen /de son « messager » à son serviteur Jean , qui atteste ( verbe aoriste actif indicatif 3°pers. sing.) la Parole du Dieu et le témoignage / martyre de Jésus Christ , autant ce qu’il a vu (pronom corrélatif acc pl neutre ) -Béni/heureux/bienheureux/qui est l’objet d’une faveur/ celui qui lit ( verbe présent actif participe nominatif sing masc ) et les écoutants/entendants ( verbe présent actif participe nominatif pl. masc.
Less
