Способы передачи прозы на сцене: средства транспозиции (Фоменко, Женовач) Драматизация прозы заявила о себе в театральной практике в XIX столетии. На сцене всё чаще интерпретируются произведения, не предназначенные изначально для театра. Ф.М. Достоевский...
More
Способы передачи прозы на сцене: средства транспозиции (Фоменко, Женовач) Драматизация прозы заявила о себе в театральной практике в XIX столетии. На сцене всё чаще интерпретируются произведения, не предназначенные изначально для театра. Ф.М. Достоевский писал В. Оболенской: «…Эпическая форма никогда не найдёт себе соответствия в драматической. Я даже верю, что для разных форм искусства существуют и соответственные им ряды поэтических мыслей, так что одна мысль не может никогда быть выражена в другой, несоответствующей форме. Другое дело, если Вы как можно более переделаете и измените роман, сохранив от него лишь один какой-нибудь эпизод для переработки в драму, или, взяв первоначальную мысль, совершенно измените сюжет». У Немировича-Данченко нашлись контраргументы: «Достоевский писал, как романист, но чувствовал, как драматург. У него совершенно сценический слова. Многое в его романах так и рвётся в театр, на сцену». Вл.И.Немирович-Данченко считал необходимым "прежде всего отказаться
Less
