NARCIS ZARNESCU LA TRADUCTOLOGIE

NARCIS ZARNESCU-LA TRADUCTOLOGIE ET LE PRINCIPE D’INCERTITUDE QUELQUES APPLICATIONS DU PRINCIPE D’INCERTITUDE DANS LA TRADUCTOLOGIE NARCIS ZARNESCU, Ph. D. Académie Roumaine Académie des Hommes de Science de Roumanie (AOSR) Université de Sheffield (GB),... More

NARCIS ZARNESCU-LA TRADUCTOLOGIE ET LE PRINCIPE D’INCERTITUDE QUELQUES APPLICATIONS DU PRINCIPE D’INCERTITUDE DANS LA TRADUCTOLOGIE NARCIS ZARNESCU, Ph. D. Académie Roumaine Académie des Hommes de Science de Roumanie (AOSR) Université de Sheffield (GB), narciss.zarnescu@gmail.com presedinte.usr@gmail.com Abstract. The latest tendencies in traductology establish some communication competences in order to translate: the grammatical competence, the sociolinguistic competence, the discursive competence. Cohesion and coherence are indispensable for these competences. If translation shares some metalinguistic experiences or procedures of transformation and textual transposition whose existence is possible thanks to the structure of the already existing writing, to which we should refer, to translate the mentality and its intertextuality means to project translation and traductology in the mysterious field of the uncertainty principle. Keywords: literary system, metalinguistic experiences, so Less