本四十二章經當初出版，只錄經文旁加註釋，經 上宏 下印法師詳加校正，印製一百多份送給嘉義佛青會聽課的會員，並寄發給我台師大時代同學的好朋友們，及我的同事分享，他們大都反應良好；現再版除保留原來大部份註解外，略作修改、訂正、增飾，每章節再加「解」文，使整章經文義理明顯，更增加「論」，總結該章之大意；相信閱讀起來較易把握經文要義。本譯文有參閱、斟酌、引述 上自...
More
本四十二章經當初出版，只錄經文旁加註釋，經 上宏 下印法師詳加校正，印製一百多份送給嘉義佛青會聽課的會員，並寄發給我台師大時代同學的好朋友們，及我的同事分享，他們大都反應良好；現再版除保留原來大部份註解外，略作修改、訂正、增飾，每章節再加「解」文，使整章經文義理明顯，更增加「論」，總結該章之大意；相信閱讀起來較易把握經文要義。本譯文有參閱、斟酌、引述 上自 下立法師，在菲律賓隱秀寺太虛講堂講述部分內容（摘自網路），從他的著作使我獲得許多靈感，也因此發揮源源不絕的思路，才配合我多年學佛的心得，寫完這本書，真要表示謝意。全經共有二千三百三十九字，四十二章節，每章大都很簡短，最長的有一百多字，最短的只有十八字；它的體裁，有如儒家的「論語」子曰「....」，只要用心觀察，不難發現當初譯者用心良苦，為符合中國人好簡義潔，字字翻譯經過揣摩，都恰到好處，可謂信達雅具備。一般有佛學底子的人一看經文，就可瞭解整章經文的大意，若再閱讀本人所加註解，及整段的譯文解釋和論述，則更能把握佛法要意，本人對佛法也只不過學習多年，還有進步的空間，經裡的義理不敢說解釋得很完善，其實還有很多的地方解釋覺得還不夠滿意。再者本經翻譯成中英對照，是經多番苦思，確是有斟酌參考網路上流傳的資料，再加以整理貫通全經文的脈絡，無論在用字遣詞之字彙與文法之修飾上一而再加以斟酌，若還有需要改進訂正者，尚請十方善知識不吝指教是盼！本經能如期順利完成，感謝三寶的加持，龍天護法保佑。阿彌陀佛！
Less
