Foot-ball, futbol, balompié… Los inicios de la adaptación del vocabulario deportivo de origen anglosajón

Rev. int. cienc. deporte International Journal of Sport Science VOLUMEN IX - AÑO IX Páginas:5-22 ISSN:1 8 8 5 - 3 1 3 7 Nº 31 - Enero - 2013 REVISTA INTERNACIONAL DE CIENCIAS DEL DEPORTE International Journal of Sport Science Foot-ball, futbol, balompié…... More

Rev. int. cienc. deporte International Journal of Sport Science VOLUMEN IX - AÑO IX Páginas:5-22 ISSN:1 8 8 5 - 3 1 3 7 Nº 31 - Enero - 2013 REVISTA INTERNACIONAL DE CIENCIAS DEL DEPORTE International Journal of Sport Science Foot-ball, futbol, balompié… Los inicios de la adaptación del vocabulario deportivo de origen anglosajón Foot-ball, futbol, balompié… The beginnings of the adaptation of sports vocabulary of Anglo-Saxon origin Xavier Torrebadella-Flix Universidad Autónoma de Barcelona Antoni Nomdedeu-Rull Universitat Rovira i Virgili En los orígenes del deporte contemporáneo en España, entre mediados del siglo XIX y principios del siglo XX, surgió una discusión lingüística y conceptual con respecto al vocabulario que designaba las nuevas prácticas de pro- cedencia anglosajona. Esta situación fue apreciada por algunos individuos que, impregnados del ambiente regene- racionista de la época, se preocuparon por adaptar los vocablos deportivos extranjeros a la lengua castellana, ini- c Less