Sergent Salinger – Extraits Jérôme Charyn Jérôme Charyn, Le Sergent Salinger Extraits du texte en traduction 1) Pp. 38-41 Elle jura, sortit du lit dans sa robe de chambre en flanelle, traversa le salon légèrement hébété et décrocha le téléphone. Le portier...
More
Sergent Salinger – Extraits Jérôme Charyn Jérôme Charyn, Le Sergent Salinger Extraits du texte en traduction 1) Pp. 38-41 Elle jura, sortit du lit dans sa robe de chambre en flanelle, traversa le salon légèrement hébété et décrocha le téléphone. Le portier de nuit était au bout du fil. – Oui, petite mère, il est cinq six heures pile. Vous avez un jeune homme en bas. Il insiste, il refuse de partir. … Je crois qu’il est en pyjama sous son manteau. Ce n’est pas très régulier. Oona gloussa toute seule. – Fais-le monter, Charles. – Oui, petite mère. Je vais le faire, très certainement. C’est le même jeune homme qui vous accompagnait un peu plus tôt, je crois. – Charles, dit-elle, je sais très bien qui c’est… mon fiancé. Je l’ai égaré quelques heures. Elle raccrocha et attendit Sonny derrière la porte. Il frappa une fois, timidement, comme un petit filou convoqué dans le bureau du doyen d’une fac de second ordre. Elle ouvrit la porte. Il était là. Sonny, en manteau et pyjama, un chapeau feu
Less
