Concepto "chinato" lingüístico del dialecto en una chinato-hablante En las encuestas dialectológicas se ha prescindido a menu- do de toda referencia al concepto que de su lengua materna tienen formado los hablantes ; el lingüista, una vez reunidos sus...
More
Concepto "chinato" lingüístico del dialecto en una chinato-hablante En las encuestas dialectológicas se ha prescindido a menu- do de toda referencia al concepto que de su lengua materna tienen formado los hablantes ; el lingüista, una vez reunidos sus materiales, reconstruye el habla local a base de una ar- mazón preestablecida (gramática histórica, palabras y cosas, gramática descriptiva, etc.) de espaldas al sujeto de la en- cuesta. Y, sin embargo, el hablante dialectal tiene una con- ciencia lingüística muy viva, despertada por el contraste entre la norma del bien hablar, que aprende en la escuela y utiliza ante los extraños, y la norma que la tradición lingüística del lugar le impone para la expresión cotidiana y familiar. E1 estudio del sentido lingüístico de los hablantes dialec- tales me parece de interés fundamental para la exacta com- prensión de la estructura y vida de un dialecto. Los proble- mas que pone de relieve son muy varios. Ya en 1946, al determinar sobre el terreno,
Less
