La création de l’homme ???? 1. MÉSOPOTAMIE 1.1. L’Épopée d’Atrahasis (Tablette I, lignes 1–240 environ) Auteur : Anonyme (suméro-akkadien, XVIIIe–XVIIe siècle av. J.-C.) Source : Traduction française adaptée de Jean Bottéro (Quand les dieux faisaient...
More
La création de l’homme ???? 1. MÉSOPOTAMIE 1.1. L’Épopée d’Atrahasis (Tablette I, lignes 1–240 environ) Auteur : Anonyme (suméro-akkadien, XVIIIe–XVIIe siècle av. J.-C.) Source : Traduction française adaptée de Jean Bottéro (Quand les dieux faisaient l’homme, Gallimard, 1989) et Pascal Attinger. TEXTE INTÉGRAL TRADUIT Quand les dieux étaient des hommes, Ils portaient le panier, ils portaient la corbeille, Le grand panier, le panier sacré, Le grand panier, le panier sacré, Les dieux portaient les paniers, Ils creusaient les canaux, ils creusaient les fossés, Les canaux et les fossés des dieux, Les dieux creusaient les canaux, Ils creusaient les fossés. Les dieux, excédés par ce labeur, Se plaignirent chaque jour. Leur travail était trop pénible, Le labeur trop lourd : « Chaque jour, nous creusons les canaux, Chaque jour, nous creusons les fossés, Le labeur est trop lourd pour nous ! Que le mois soit établi pour chaque dieu, Que le mois soit partagé entre les dieux ! » Enlil, leur seigne
Less
