Сборник афоризмов Аркадия Давидовича посвящен «Году литературы» в России, а также выбору Куляба и Воронежа в 2015 году Культурными столицами СНГ. В этом же, юбилейном для себя 85-ом, Давидович в присутствии представителей Европейского Союза был избран...
More
Сборник афоризмов Аркадия Давидовича посвящен «Году литературы» в России, а также выбору Куляба и Воронежа в 2015 году Культурными столицами СНГ. В этом же, юбилейном для себя 85-ом, Давидович в присутствии представителей Европейского Союза был избран Гражданским главой Культурной столицы Содружества. Таким образом, появление сборника обусловлено стечением целого ряда обстоятельств.
В работе над переводом приняли участие учёные из столичных университетов стран СНГ, а также переводчики «Центра юридической помощи и перевода «АСТРУМ». Тонкая, виртуозная игра слов не позволила перевести все афоризмы на все языки без потери иносказательного смысла. Впрочем, читатели смогут сами оценить достоинства и недостатки каждого из переводов.
Less
