Beloved

Toni Morrison Beloved Un des traducteurs de Toni Morrison raconte que, perdu dans la profusion de personnages du roman qu’il devait traduire il avait entrepris de les situer dans un arbre généalogique. Mais comme il présentait cet arbre à Toni Morrison, il... More

Toni Morrison Beloved Un des traducteurs de Toni Morrison raconte que, perdu dans la profusion de personnages du roman qu’il devait traduire il avait entrepris de les situer dans un arbre généalogique. Mais comme il présentait cet arbre à Toni Morrison, il s’est entendu dire « Surtout pas ça ! » Il y a une difficulté de lecture qui est très consciemment voulue par la romancière et qui est essentielle au roman. Dans une préface à Beloved, Toni Morrison déclare qu’elle a voulu plonger le lecteur dans un chaos, le malmener même. Et cette volonté nous pouvons la mesurer dès l’incipit. La quatrième de couverture nous ayant appris que Toni Morrison s’est inspirée d’un fait réel, nous nous attendons à un récit qui donne la priorité à l'histoire et à la volonté de témoigner. Et d’ailleurs Toni Morrison a consulté beaucoup d’archives et a lu de très nombreux témoignages. Notamment Less