Revista Iberoamericana, Vol. LXXVII, Núm. 234, Enero-Marzo 2011, 111-133
EL SILENCIOSO VIAJE DE LA IDEOLOGÍA: EL “PACO YUNQUE” DE
VALLEJO Y LAADAPTACIÓN DE JUAN ACEVEDO
POR
GUSTAVO FAVERÓN PATRIAU
Bowdoin College
La tarde de 1931 en que César Vallejo envió...
More
Revista Iberoamericana, Vol. LXXVII, Núm. 234, Enero-Marzo 2011, 111-133
EL SILENCIOSO VIAJE DE LA IDEOLOGÍA: EL “PACO YUNQUE” DE
VALLEJO Y LAADAPTACIÓN DE JUAN ACEVEDO
POR
GUSTAVO FAVERÓN PATRIAU
Bowdoin College
La tarde de 1931 en que César Vallejo envió a su editor el manuscrito del cuento
“Paco Yunque”, colocó entre sus páginas un rápido garabato, de trazo infantil, con la
anotación “aquí van los dibujos que debe hacer el dibujante de la editorial” (Fig. 1). Más
de medio siglo después, el historietista JuanAcevedo recogió la invitación como propia
y fue más allá, transponiendo el relato completo al lenguaje del cómic, recolocándolo en
lahistoriadelacríticasocialenelPerúconlasmodificacionesque,desdesuperspectiva,
el tiempo había depositado en el texto original.1
Fig.1 Dibujo de César Vallejo y anotación para sus editores (1931).
El cuento de Vallejo transcurre, como la versión de Acevedo, íntegramente en un
solo escenario, el interior cerrado de una escuela primaria en alguna provinc
Less
