Тора (Пятикнижие Моисеево) на арамейском языке (Таргум Онкелос)

‫אונקלוס‬ ‫תרגום‬ ‫בראשית‬ ‫א‬,‫א‬‫בקדמין‬,‫ה‬ ‫ברא‬, ‫שמיא‬ ‫ית‬,‫ארעא‬ ‫וית‬. ‫א‬,‫ב‬‫וארעא‬,‫וריקניא‬ ‫צדיא‬ ‫הות‬,‫וחשוכא‬,‫תהומא‬ ‫אפי‬ ‫על‬;‫קודם‬ ‫מן‬ ‫ורוחא‬ ‫ה‬, ‫מיא‬ ‫אפי‬ ‫על‬ ‫מנשבא‬. ‫א‬,‫ג‬‫ה‬ ‫ואמר‬, ‫נהורא‬ ‫יהי‬;‫נהורא‬ ‫והוה‬. ‫א‬,‫ד‬‫ה‬... More

‫אונקלוס‬ ‫תרגום‬ ‫בראשית‬ ‫א‬,‫א‬‫בקדמין‬,‫ה‬ ‫ברא‬, ‫שמיא‬ ‫ית‬,‫ארעא‬ ‫וית‬. ‫א‬,‫ב‬‫וארעא‬,‫וריקניא‬ ‫צדיא‬ ‫הות‬,‫וחשוכא‬,‫תהומא‬ ‫אפי‬ ‫על‬;‫קודם‬ ‫מן‬ ‫ורוחא‬ ‫ה‬, ‫מיא‬ ‫אפי‬ ‫על‬ ‫מנשבא‬. ‫א‬,‫ג‬‫ה‬ ‫ואמר‬, ‫נהורא‬ ‫יהי‬;‫נהורא‬ ‫והוה‬. ‫א‬,‫ד‬‫ה‬ ‫וחזא‬ ‫נהורא‬ ‫ית‬,‫טב‬ ‫ארי‬;‫ה‬ ‫ואפריש‬, ‫נהורא‬ ‫בין‬ ‫חשוכא‬ ‫ובין‬. ‫א‬,‫ה‬‫וק‬‫ה‬ ‫רא‬ ‫יממא‬ ‫לנהורא‬,‫ליליא‬ ‫קרא‬ ‫ולחשוכא‬;‫צפר‬ ‫והוה‬ ‫רמש‬ ‫והוה‬,‫חד‬ ‫יום‬. }‫פ‬{ ‫א‬,‫ו‬‫ה‬ ‫ואמר‬, ‫מיא‬ ‫במציעות‬ ‫רקיעא‬ ‫יהי‬,‫מפריש‬ ‫ויהי‬,‫למיא‬ ‫מיא‬ ‫בין‬. ‫א‬,‫ז‬‫ה‬ ‫ועבד‬, ‫רקיעא‬ ‫ית‬,‫דמלרע‬ ‫מיא‬ ‫בין‬ ‫ואפריש‬ ‫לרקיעא‬,‫לרקיעא‬ ‫דמעל‬ ‫מיא‬ ‫ובין‬;‫כן‬ ‫והוה‬. ‫א‬,‫ח‬‫ה‬ ‫וקרא‬ ‫לרקיעא‬,‫שמיא‬;‫והוה‬ ‫רמש‬ ‫והוה‬‫צפר‬,‫תניין‬ ‫יום‬. }‫פ‬{ ‫א‬,‫ט‬‫ה‬ ‫ואמר‬, ‫חד‬ ‫לאתר‬ ‫שמיא‬ ‫מתחות‬ ‫מיא‬ ‫יתכנשון‬,‫ותיתחזי‬,‫יבשתא‬;‫כן‬ ‫והוה‬. ‫א‬,‫י‬‫ה‬ ‫וקרא‬ ‫ארעא‬ ‫ליבשתא‬,‫ולבית‬ ‫יממי‬ ‫קרא‬ ‫מיא‬ ‫כנישת‬;‫ה‬ ‫וחזא‬, ‫טב‬ ‫ארי‬. ‫א‬,‫יא‬‫ה‬ ‫ואמר‬, ‫מזדרע‬ ‫זרעיה‬ ‫דבר‬ ‫עסבא‬ ‫דתאה‬ ‫ארעא‬ ‫תדאית‬,‫פירין‬ ‫אילן‬ ‫לזניה‬ ‫פירין‬ Less