Max und Moritz
Eine Bubengeschichte in sieben Streichen
Dritter Streich
Jedermann im Dorfe kannte
Einen, der sich Böck benannte.
Alltagsröcke, Sonntagsröcke,
Lange Hosen, spitze Fräcke (фрак),
Westen mit bequemen Taschen,
Warme Mäntel und Gamaschen (гетры)...
More
Max und Moritz
Eine Bubengeschichte in sieben Streichen
Dritter Streich
Jedermann im Dorfe kannte
Einen, der sich Böck benannte.
Alltagsröcke, Sonntagsröcke,
Lange Hosen, spitze Fräcke (фрак),
Westen mit bequemen Taschen,
Warme Mäntel und Gamaschen (гетры) –
Alle diese Kleidungssachen
Wußte Schneider Böck zu machen.
Oder wäre was zu flicken,
Abzuschneiden, anzustücken (надставлять (платье)),
Oder gar ein Knopf der Hose
Abgerissen oder lose —
Wie und wo und wann es sei,
Hinten, vorne, einerlei (безразлично)—
Alles macht der Meister Böck,
Denn das ist sein Lebenszweck.
D rum so hat in der Gemeinde
Jedermann ihn gern zum Freunde.
—
— Aber Max und Moritz dachten,
Wie sie ihn verdrießlich machten.
Nämlich vor des Meisters Hause
Floß ein Wasser mit Gebrause (с рокотом).
Less
