traduzione - requisiti minimi per buona traduzione_olivetti

Magda Olivetti - I requisiti per una buona traduzione letteraria A) LA RESA DEI CONTENUTI La perfetta resa dei contenuti è un requisito minimo, così concepibile: 1) nessuna frase deve essere saltata o tradotta parzialmente. Ricordiamo che un criterio... More

Magda Olivetti - I requisiti per una buona traduzione letteraria A) LA RESA DEI CONTENUTI La perfetta resa dei contenuti è un requisito minimo, così concepibile: 1) nessuna frase deve essere saltata o tradotta parzialmente. Ricordiamo che un criterio in uso ancora di recente nelle traduzioni in Francia (La Pléiade!) era il seguente: se una frase è incomprensibile, è meglio che il traduttore la salti a piè pari piuttosto che inventare una interpretazione sbagliata o comunque opinabile. Questo, se neppure il revisore della casa editrice ha la capacità e il tempo per trovare la soluzione corretta. Questo criterio, a mio avviso, non è accettabile. Può essere solo giustificato sul piano umano dal compenso infimo che riceve il traduttore in Europa e dalla fretta che l’editore gli mette perché termini la traduzione del libro ( o che egli stesso ha per non perder tempo e guadagnare qualcosa di più ). 2) Aggettivi, avverbi, preposizioni: di regola non andrebbero mai saltat Less