ESCRITURA SACADA
(*) Wilson Franklim
“Instrua a criança segundo os objetivos que você tem para ela, e mesmo com o
passar dos anos não se desviará deles” Pv (22.
6).
O versículo acima é a tradução de Pv 22.
6 da Bíblia NVI (Nova Versão
Internacional) não é...
More
ESCRITURA SACADA
(*) Wilson Franklim
“Instrua a criança segundo os objetivos que você tem para ela, e mesmo com o
passar dos anos não se desviará deles” Pv (22.
6).
O versículo acima é a tradução de Pv 22.
6 da Bíblia NVI (Nova Versão
Internacional) não é uma tradução literal, e isso é afirmado pela própria editora: “A
NVI define-se como tradução evangélica, fiel e contemporânea.
Não se trata de
tradução literal do texto bíblico, muito menos de mera paráfrase”1
(grifos meus).
O ponto gerador desse artigo é uma leitura crítica, uma elementar
sistematização em torno da tradução interpretativa da NVI de Pv 22.
6.
Analisar-seá rapidamente a tradução literal2
desse versículo em seu contexto imediato e
depois se fará a comparação com a tradução interpretativa realizada pela NVI.
I.
As Diversas Versões da Bíblia São Iguais?
Há atualmente várias versões da Bíblia em português.
Entretanto, diante
dessas versões surgem algumas perguntas: 1.
Qual versão é a verdadeira e pura
Palavra de De
Less
