BÉROUL
Tristan et Iseut
Présentation, notes et traduction en français moderne
de Philippe Walter, Dossier de Corina Stanesco,
Le Livre de Poche, « Classiques », no
16072, 160 pages.
Lecture
INTRODUCTION
Aborder une œuvre du Moyen Âge est souvent...
More
BÉROUL
Tristan et Iseut
Présentation, notes et traduction en français moderne
de Philippe Walter, Dossier de Corina Stanesco,
Le Livre de Poche, « Classiques », no
16072, 160 pages.
Lecture
INTRODUCTION
Aborder une œuvre du Moyen Âge est souvent déroutant
pour le lecteur moderne.
La plupart du temps, celui-ci se
retrouve en terrain inconnu : l’auteur n’est qu’un nom, le
contexte ne lui est guère familier, le récit bouscule les habitudes de lecture déterminées par le roman réaliste, les personnages échappent généralement à l’analyse psychologique
traditionnelle.
De plus, les grilles d’interprétation en usage
ne nous aident guère ici et font courir le risque de nous fourvoyer facilement.
Ainsi Béroul ne brosse pas une peinture
de la société de son temps, Yseut n’est pas une image de
la femme médiévale, l’inimitié entre Tristan et les barons,
Less
