Exegese de Jo 8: 58

CRÍTICA TEXTUAL Ev. João 8: 58 ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΙΗΣΟΥΣ ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΠΡΙΝ ΑΒΡΑΑΜ ΓΕΝΕΣΘΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ε πεν α το ς ησο ς, μ ν μ ν λ γω μ ν, πρ ν βρα μ γεν σθαι γἶ ὐ ῖ Ἰ ῦ Ἀ ὴ ἀ ὴ έ ὑ ῖ ὶ Ἀ ὰ έ ἐ ὼ ε μ . ἰ ί Greek New Testament “Jesus lhes disse: Em verdade,... More

CRÍTICA TEXTUAL Ev. João 8: 58 ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΙΗΣΟΥΣ ΑΜΗΝ ΑΜΗΝ ΛΕΓΩ ΥΜΙΝ ΠΡΙΝ ΑΒΡΑΑΜ ΓΕΝΕΣΘΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ε πεν α το ς ησο ς, μ ν μ ν λ γω μ ν, πρ ν βρα μ γεν σθαι γἶ ὐ ῖ Ἰ ῦ Ἀ ὴ ἀ ὴ έ ὑ ῖ ὶ Ἀ ὰ έ ἐ ὼ ε μ . ἰ ί Greek New Testament “Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo: antes que Abraão existisse, EU SOU”. BÍBLIA DE JERUSALÉM “Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abraão existisse, eu sou. ” (DO – ARC/1969) “Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que, antes que Abraão existisse, eu sou. ” (ARC/1995) “Eu afirmo a vocês que isto é verdade: antes de Abraão nascer, “EU SOU”! —respondeu Jesus” (NTLH) “Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade eu vos digo: antes que Abraão existisse, EU SOU” (ARA) “Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: Antes que Abraão fosse feito,Eu Sou”. (TB) “Respondeu Jesus: E lhes afirmo que antes de Abraão nascer, Eu Sou” (NVI) Less