Traduire et adapter, prémices d'une renaissance berbère?

Numéro 3 année 2007 Notre découverte TIFIN-RevuedeslittéRatuResbeRbèRes Editorial ______ Traduire et adapter: aux sources d’une nouvelle création littéraire berbère Tifin propose à un large public un reflet de la culture berbère à travers ses littératures... More

Numéro 3 année 2007 Notre découverte TIFIN-RevuedeslittéRatuResbeRbèRes Editorial ______ Traduire et adapter: aux sources d’une nouvelle création littéraire berbère Tifin propose à un large public un reflet de la culture berbère à travers ses littératures orales et écrites. La revue a deux lectorats : un public berbère qui, à travers l’écrit, retrouvera sa langue et sa culture d’origine, et un public français ou francophone qui souhaite en découvrir la vitalité. Aujourd’hui, la tâche n’est plus simplement de recueillir une mémoire orale menacée d’oubli. Elle est de promouvoir une littérature berbère affranchie des tentations de la répétition et du repliement, et qui assume le risque de la novation et de l’ouverture que permet l’écriture. Cette littérature à découvrir est aussi, en quelque sorte, à inventer. Tifin participe donc à cette tâche en encourageant la réflexion sur les littératures berbères dans son ensemble et tout particulièrement sur les nouvelles publications, et en r Less