Приложение 2 Прочти эту улицу, всю дочитай до конца, Прочти поворот, заучи наизусть эту площадь. Где флигеля нет уже, где не хватает дворца... Читай же скорее, ведь Завтра не сделает проще, Понятней язык, на котором звучат города, А время проходит, и может...
More
Приложение 2 Прочти эту улицу, всю дочитай до конца, Прочти поворот, заучи наизусть эту площадь. Где флигеля нет уже, где не хватает дворца... Читай же скорее, ведь Завтра не сделает проще, Понятней язык, на котором звучат города, А время проходит, и может такое случиться, Что нам перечесть не удастся уже никогда И даже понять будет трудно иные страницы. Как старому городу новыми мыслями жить? Постройки, уже выходящие из обихода, На новый язык мы торопимся переводить, Не слишком владея притом мастерством перевода. Но все же беремся, в удачу поверив. И вот — Утраченный подлинник, фото в архиве, а рядом Стоит воплощенный (и сколько уж раз) перевод Из храма в железобетонную эту громаду. Другого масштаба и ритма другого строка Из улицы выпала. Кто виноват? Переводчик? Наверно, не знал в совершенстве того языка, А может быть, был неудачный какой-то подстрочник. А может быть, просто, и это вернее всего, Душа городская и плоть городская едины. Не чувствуя город, мы душу теряем его, Она — как
Less
