Thomas Mann
LA PHILOSOPHIE DE NIETZSCHE À LA LUMIÈRE DE NOTRE EXPÉRIENCE
in
Etudes — Goethe, Nietzsche, Joseph et ses frères
traduction par Philippe Jaccottet
éditions Rencontre, Lausanne, 1965 (Mermod, 1949)
Quand, au début de 1889, on apprit par...
More
Thomas Mann
LA PHILOSOPHIE DE NIETZSCHE À LA LUMIÈRE DE NOTRE EXPÉRIENCE
in
Etudes — Goethe, Nietzsche, Joseph et ses frères
traduction par Philippe Jaccottet
éditions Rencontre, Lausanne, 1965 (Mermod, 1949)
Quand, au début de 1889, on apprit par Turin et Bâle à la fois la nouvelle de la folie de
Nietzsche, combien, parmi ceux qui déjà, dispersés sur toute l’Europe, le savaient promis à un
grand destin, n’auront pas soupiré à part soi, comme Ophélie :
Oh ! qu’un si noble esprit soit ainsi confondu ! [Trad. A. Gide]
Et de même dans les vers qui suivent, déplorant le sort affreux de cette intelligence
souveraine anéantie par le délire, blasted by ecstasy, et qui ne rend plus qu’un son de cloches
désaccordées, il est bien des termes qui pourraient parfaitement s’appliquer à Nietzsche, en
particulier cette expression destinée à résumer l’éloge de la jeune affligée : The observ’d of
all observers, que Gide traduit : Point de mire de tous les regards. [Texte allemand : « … was
Less
