Sellic spell (Un cuento maravilloso) Introducción La única afirmación general de mi padre sobre su obra Sellic Spell que he podido encontrar es la siguiente nota, redactada a lápiz muy apresuradamente y difícil de leer: Esta versión es un cuento, no el...
More
Sellic spell (Un cuento maravilloso) Introducción La única afirmación general de mi padre sobre su obra Sellic Spell que he podido encontrar es la siguiente nota, redactada a lápiz muy apresuradamente y difícil de leer: Esta versión es un cuento, no el cuento. Es sólo hasta un punto muy limitado un intento de reconstruir el relato anglosajón que se encuentra detrás del elemento de cuento de hadas en Beowulf. En muchos puntos no es posible hacerlo con certeza; en otros (por ejemplo, la omisión del viaje de la madre de Grendel) mi cuento no es exactamente igual. Mi objetivo principal es mostrar las diferencias de estilo, tono y ambiente que ocurren al eliminar los elementos heroicos o históricos. Naturalmente, no sabemos con exactitud cómo era el estilo y el tono de estas cosas perdidas del inglés antiguo. He dado a mi cuento una expresión norteña al escribirlo primero en inglés antiguo. Y al hacerlo atemporal, he seguido un hábito común de los cuentos populares, tal y como nos han llega
Less
