Transpoésie 2013

José Tolentno Mendonça Traducton Marie Claire Vromans Vertaling Harrie Lemmens portugal Le poème Le poème est un exercice de dissidence, une profession d’incrédulité dans l’omnipotence du visible, du stable, de l’appréhendé. Le poème est une forme... More

José Tolentno Mendonça Traducton Marie Claire Vromans Vertaling Harrie Lemmens portugal Le poème Le poème est un exercice de dissidence, une profession d’incrédulité dans l’omnipotence du visible, du stable, de l’appréhendé. Le poème est une forme d’apostasie. Il n’y a pas de poème véritable qui ne fasse du sujet un fugitf. Le poème force à passer la nuit dans la solitude des bois, dans des champs enneigés, sur des bords intacts. Quelle autre vérité existe dans le monde par-delà celle qui n’appartent pas à ce monde ? Le poème ne cherche pas l’inexprimable : il n’y a pas d’homme pieux qui, dans l’agitaton de sa piété, ne le recherche. Le poème renvoie l’inexprimable. Le poème n’ateint pas cete pureté qui fascine le monde. Le poème embrasse précisément cete impureté que le monde répudie. O poema O poema é um exercício de dissidência, uma profissão de incredulidade na omnipotência do visível do estável, do apreendido. O poema é uma forma de apostasia. Não há poema verdadeiro que Less