Venir vivre en France, quand on arrive d’ailleurs, c’est pour certains tout un périple. Mais même une fois arrivé, l’aventure ne fait que commencer, et c’est avec le français, cette langue si étrangère, qu’il faut souvent se débrouiller en premier. Et on...
More
Venir vivre en France, quand on arrive d’ailleurs, c’est pour certains tout un périple. Mais même une fois arrivé, l’aventure ne fait que commencer, et c’est avec le français, cette langue si étrangère, qu’il faut souvent se débrouiller en premier. Et on découvre vite que la barrière de la langue, ce n’est pas qu’une image.
C’est toute un cheminement, avec les quiproquos, les malentendus, les situations insolites, et ce, même quand on est déjà francophone, ou qu’on parle déjà cinq langues. Mais c’est aussi toutes les mains qui se tendent pour nous aider et nous accueillir, qu’elles viennent de la famille ou des associations du quartier.
Ce sont ces souvenirs linguistiques que nous avons voulu recueillir, sous la forme de bandes dessinées courtes et humoristiques, fruits de la main même des participant-es des Ateliers Sociolinguistiques d’Archipelia, en collaboration avec Nicolaï Pinheiro, auteur-dessinateur de BD, et la Galerie Mémoire de l'Avenir.
Elles sont nées au Congo, e
Less
