Create a free account
Join Calaméo to publish and share documents with the world!
Rate and comment your favorite publications, download documents and share your readings with your friends.
shakespeare_en_la_selva
10 pages
Published by
Manuel Anido
Copyright :
All rights reserved
Shakespeare en la selva
Laura Bohannan
Justo antes de partir de Oxford hacia territorio Tiv, en África Occidental, mantuve
una conversación en torno a la programación de la temporada en Stratford.
—Vosotros
los americanos—, dijo...
[More]
Shakespeare en la selva
Laura Bohannan
Justo antes de partir de Oxford hacia territorio Tiv, en África Occidental, mantuve
una conversación en torno a la programación de la temporada en Stratford.
—Vosotros
los americanos—, dijo un amigo,—soléis tener problemas con Shakespeare.
Después
de todo, era un poeta muy inglés, y uno puede fácilmente malinterpretar lo universal
cuando no ha entendido lo particular—.
Yo repliqué que la naturaleza humana es bastante similar en todo el mundo; al
menos, la trama y los temas de las grandes tragedias resultarían siempre claros —en
todas partes—, aunque acaso algunos detalles relacionados con costumbres
determinadas tuvieran que ser explicados y las dificultades de traducción pudieran
provocar algunos leves cambios.
Con el ánimo de cerrar una discusión que no había
posibilidad de concluir, mi amigo me regaló un ejemplar de Hamlet para que lo
estudiara en la selva africana: me ayudaría, según él, a elevarme mentalmente sobre
el entorno primitivo, y
[Less]
Tags
amigo,
ancianos,
bebían,
campos,
ceremonias,
choza,
difícil,
fiesta,
hombres,
mujeres,
pensaba,
poblado,
selva,
shakespeare,
tiempo,
tribu,
zonas
